Teams recordings
Traduzir uma gravação do Teams — na sua língua.
Legendas traduzidas sobre uma gravação do Teams no Stream ou SharePoint, em 66 idiomas. Nada para o proprietário do arquivo comprar ou executar.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
Teams pode traduzir uma gravação. Só o proprietário do arquivo pode fazer isso acontecer.
Este é o único caso no grupo em que a tradução genuinamente existe — e ainda assim permanece fora de alcance. Uma gravação do Teams pode obter uma transcrição traduzida através do Syntex, cobrada por milhão de caracteres, ou pelo Teams Premium. Ambos são iniciados por quem possui o arquivo, e ambos dependem de a transcrição ter sido executada durante a reunião, que está desativada por padrão. Se você recebeu um link para uma gravação de uma reunião que perdeu, não há botão do seu lado, e pedir ao proprietário para comprar uma licença para um vídeo não é uma opção real.
Um link não é permissão para configurar nada
Compartilhar uma gravação lhe dá o direito de assisti-la, não de executar serviços contra ela. Tudo o que a Microsoft oferece para traduzir esse vídeo está com o proprietário do arquivo e a licença do seu tenant, que é exatamente o lugar errado quando a pessoa que precisa da tradução é um convidado, um contratante ou um colega em outra região.
Trippi não toca no arquivo. Ele reproduz no seu navegador, traduz o áudio à medida que é reproduzido e mantém a gravação, o locatário e as configurações do proprietário inalterados.
Ele não precisa da transcrição da reunião
O bloqueio usual é que a transcrição nunca foi ativada durante a chamada, o que deixa nada para traduzir depois — nenhuma quantidade de licenciamento corrige uma transcrição que nunca foi feita.
Porque Trippi reconhece o áudio no momento da reprodução, isso não importa. Uma gravação sem nenhuma transcrição funciona exatamente como uma que tenha uma transcrição perfeita em um idioma que você não lê.
O que você precisa para começar
- A gravação sendo reproduzida em uma aba do navegador — Teams na web, Microsoft Stream ou SharePoint.
- Sem Syntex, sem Teams Premium, sem administrador e nenhuma ação do proprietário do arquivo.
- O idioma falado na reunião e o idioma que você quer ler.
- O nível free oferece 25 minutos de tradução por mês, sem cartão e sem conta.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Abra a gravação em uma aba do navegador
Abra a gravação pelo Teams, Stream ou SharePoint, clique no ícone Trippi e pressione Iniciar legendas.
Leia no seu idioma
Aperte play — cada frase aparece no seu idioma conforme é falada.
Perguntas frequentes
O Teams consegue traduzir uma gravação sozinho?+
Sim, através do Syntex cobrado por caractere ou pelo Teams Premium — mas é iniciado pelo dono do arquivo, e requer uma transcrição da reunião, que é desativada por padrão.
Eu só tenho um link de compartilhamento. Posso usar isso?+
Sim. Esse é o caso para o qual existe — ele roda no seu navegador e não necessita de nada do proprietário ou do locatário.
Funciona se ninguém ativou a transcrição durante a reunião?+
Sim. Trippi reconhece o áudio durante a reprodução, então não depende de a transcrição existir.
A gravação muda de alguma forma?+
Não. Nada é gravado no arquivo, no inquilino ou nas configurações do proprietário. As legendas existem apenas na sua tela.
Quanto custa?+
Free para começar — 25 minutos por mês sem cartão. Planos pagos começam em $6 por mês para 10 horas, veja preços.
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.