Записи Teams
Перевод записи Teams на ваш язык
Субтитры с переводом поверх записи Teams в Stream или SharePoint, 68 языков. Владельцу файла ничего не покупать и не запускать.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Teams умеет переводить запись, но включить это может только владелец файла
Единственный случай в группе, где перевод действительно существует — и всё равно остаётся недосягаемым. Запись Teams может получить переведённый транскрипт через Syntex с оплатой за миллион знаков или через Teams Premium. И то и другое запускает владелец файла, и то и другое требует, чтобы во время встречи шла транскрипция, — а она по умолчанию выключена. Если вам прислали ссылку на запись встречи, которую вы пропустили, на вашей стороне кнопки нет, а просить владельца купить лицензию ради одного видео — не вариант.
По ссылке настройки не изменить
Поделиться записью значит дать право её посмотреть, а не запускать поверх неё сервисы. Всё, что Microsoft предлагает для перевода этого видео, лежит у владельца файла и в лицензиях его тенанта — ровно не там, где нужно, когда перевод требуется гостю, подрядчику или коллеге из другого региона.
Trippi файла не касается. Он играет в вашем браузере, переводит звук по ходу и оставляет запись, тенант и настройки владельца нетронутыми.
Ему не нужен транскрипт встречи
Обычный стопор в том, что транскрипцию во время звонка так и не включили, — и переводить потом нечего: никакие лицензии не восстановят транскрипт, которого не сделали.
Trippi распознаёт звук в момент воспроизведения, поэтому ему всё равно. Запись без транскрипта работает точно так же, как запись с идеальным транскриптом на языке, которого вы не знаете.
Что нужно, чтобы начать
- Запись играет во вкладке браузера — Teams в вебе, Microsoft Stream или SharePoint.
- Ни Syntex, ни Teams Premium, ни администратора, ни действий владельца файла.
- Язык, на котором говорили, и язык, на котором хотите читать.
- Начать можно бесплатно и без аккаунта.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Откройте запись во вкладке
Откройте запись из Teams, Stream или SharePoint, нажмите иконку Trippi и Start captions.
Читайте её на своём языке
Нажмите play — каждая фраза появляется на вашем языке по ходу речи.
Частые вопросы
Может ли Teams перевести запись сам?+
Да, через Syntex с оплатой за знаки или через Teams Premium — но запускает это владелец файла, и нужен транскрипт встречи, который по умолчанию выключен.
У меня только ссылка. Подойдёт?+
Да, ради этого случая всё и сделано: расширение работает в вашем браузере и ничего не требует ни от владельца, ни от тенанта.
Сработает ли, если во время встречи никто не включил транскрипцию?+
Да. Trippi распознаёт звук при воспроизведении и от наличия транскрипта не зависит.
Меняется ли сама запись?+
Нет. Ни в файл, ни в тенант, ни в настройки владельца ничего не пишется. Субтитры существуют только на вашем экране.
Сколько это стоит?+
Начать можно бесплатно. Платные тарифы начинаются с $6 в месяц за 10 часов, см. тарифы.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.