Zoom recordings
Traducir una Zoom grabar a tu idioma
Subtítulos traducidos durante una grabación en la nube de Zoom en tu navegador, en 68 idiomas. Nada que el anfitrión deba habilitar después del hecho.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Zoom traduce los subtítulos durante la reunión, pero no en la grabación
Zoom vende subtítulos traducidos como un complemento de pago, y es explícito sobre el límite: los subtítulos traducidos no aparecen en la grabación. Lo que puede tener una grabación es una transcripción de audio, en los planes de Pro y superiores, con la configuración desactivada por defecto, y esa transcripción está en el idioma que se habló. Entonces, la persona que se perdió la reunión, abrió el enlace compartido un día después y no habla ese idioma es a quien la función de traducción de Zoom no alcanza, sin importar lo que haya pagado la cuenta.
El visor no necesita ningún ajuste
Todo sobre una grabación de Zoom se decide antes de que la veas: si la transcripción estaba activada, si la cuenta tenía el complemento, si el anfitrión la guardó en la nube en absoluto. Para cuando un enlace te llega, no queda nada por configurar: o recibiste una transcripción en un idioma que lees, o no la recibiste.
Trippi deja la decisión a la persona que está viendo. No interviene en la grabación y no le pide nada al anfitrión; escucha la pestaña y escribe la línea traducida a medida que pasa el audio.
Una grabación es el caso fácil
Las reuniones en directo te castigan por apartar la mirada. Una grabación no: si un pasaje era denso o el hablante se apresuró, puedes rebobinar y dejar que los subtítulos repitan el texto, algo que ninguna traducción en directo puede ofrecer.
Mantener el original reconocido por encima de la traducción es especialmente recomendable aquí, porque tienes tiempo para usarlo: cuando una línea se lea de manera extraña puedes retroceder unos segundos y ver exactamente qué palabra escuchó el reconocedor.
Qué necesitas para comenzar
- La grabación abierta en una pestaña del navegador: un enlace para compartir Zoom se reproduce en el navegador sin la aplicación de escritorio.
- No se requiere acción del anfitrión, ningún cambio de plan Zoom y ningún complemento en la cuenta.
- El idioma que se habla en la reunión y el idioma que quieres leer.
- Puedes comenzar gratis, sin una cuenta.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Abre la grabación en una pestaña del navegador
Abre el enlace de compartir, haz clic en el icono Trippi y pulsa Start legends.
Léelo en tu idioma
Pulsa reproducir — cada frase aparece en tu idioma tal como se dice.
Preguntas frecuentes
¿Zoom traduce sus grabaciones?+
No. Los subtítulos traducidos de Zoom son un complemento de pago para reuniones en vivo, y Zoom documenta que no aparecen en la grabación. Una grabación en la nube puede llevar una transcripción de audio en el idioma hablado, en Pro y superior.
¿Necesito ser el anfitrión o tener la cuenta?+
No. Se ejecuta en tu navegador en la pestaña que reproduce la grabación, por lo que cualquiera con el enlace puede usarlo.
¿Funcionará si el anfitrión nunca habilitó la transcripción?+
Sí. Trippi reconoce el audio por sí mismo y no lee la transcripción de Zoom, por lo que la configuración del anfitrión no importa.
¿Puedo rebobinar y volver a leer una sección?+
Sí. Los subtítulos siguen lo que sea que se esté reproduciendo en la pestaña, así que rebobinar los repite sobre ese pasaje.
¿Cuánto cuesta?+
Puedes comenzar gratis. Los planes de pago comienzan en $6 al mes por 10 horas, consulta precios.
Lee cada reunión en tu idioma
Agrega Trippi a Chrome y activa los subtítulos traducidos en tu próxima llamada.