Tłumacz swoje spotkania Angielski na rosyjski — w czasie rzeczywistym.

Kto czyta angielskie napisy na rosyjskie

Głównie osoby, które pracują w języku angielskim, ale w nim nie mieszkają: programiści, analitycy i menedżerowie produktów w rozproszonych zespołach oraz freelancerzy podczas rozmów z klientami, gdzie źle usłyszane wymaganie kosztuje tydzień pracy.

Zrozumienie tekstu rzadko stanowi problem dla tej grupy. Problemem jest szybkość. Napisy, które pojawiają się sekundę później niż zdanie, są nadal szybsze niż odtwarzanie go z notatek po rozmowie.

Co jest niezręczne w tym kierunku

Rosyjski niesie znaczenie w końcówkach przypadków i pozwala na swobodne poruszanie się kolejnością wyrazów, więc tłumacz często nie może zdecydować się na frazę, dopóki nie zostanie zakończone zdanie w języku angielskim. Krótkie fragmenty — te, którymi ludzie komunikują się, przerywając sobie nawzajem — to dokładnie miejsce, w którym tłumaczenie na żywo jest najsłabsze, i gdzie zobaczenie rozpoznanego angielskiego tekstu pod spodem ratuje sens.

Nazwy produktów i terminy techniczne to drugi problem: zwykle pozostawia się je w alfabecie łacińskim zamiast transliterować, co jest właściwe na spotkaniu inżynierskim, lecz brzmi dziwnie na spotkaniu sprzedażowym.