Dịch các cuộc họp của bạn Tiếng Anh sang tiếng Nga — trong thời gian thực.

Ai đọc phụ đề từ tiếng Anh sang tiếng Nga

Phần lớn là những người làm việc bằng tiếng Anh nhưng không sống trong môi trường đó: các nhà phát triển, nhà phân tích và quản lý sản phẩm trong các nhóm phân tán, và các freelancer trong các cuộc gọi với khách hàng nơi một yêu cầu nghe nhầm có thể làm mất một tuần làm việc.

Hiểu văn bản hiếm khi là vấn đề đối với nhóm này. Vấn đề là tốc độ. Một chú thích xuất hiện chậm một giây so với câu vẫn nhanh hơn so với việc tái tạo nó sau cuộc gọi từ ghi chú.

Điều gì khiến hướng này trở nên khó xử

Tiếng Nga mang nghĩa trong các dạng kết thúc từ và cho phép thay đổi trật tự từ, vì vậy một dịch giả thường không thể cam kết một cụm từ cho đến khi mệnh đề tiếng Anh kết thúc. Những mảnh ngắn — kiểu mà người ta nói khi họ cắt ngang nhau — chính là điểm mà dịch trực tiếp yếu nhất, và nơi mà việc nhìn thấy tiếng Anh đã được nhận dạng bên dưới cứu được ý nghĩa.

Tên sản phẩm và thuật ngữ kỹ thuật là vấn đề thứ hai: chúng thường được để ở chữ Latin thay vì phiên âm, điều này là hợp lý trong một cuộc họp kỹ thuật và có vẻ kỳ lạ trong một cuộc họp bán hàng.