Terjemahkan rapat Anda Bahasa Inggris ke Rusia — secara real time.

Siapa yang membaca subtitle bahasa Inggris ke bahasa Rusia

Kebanyakan orang yang bekerja dalam bahasa Inggris tetapi tidak tinggal di sana: pengembang, analis, dan manajer produk di tim yang tersebar, serta freelancer dalam panggilan klien di mana persyaratan yang salah terdengar bisa menghabiskan seminggu kerja.

Pemahaman membaca jarang menjadi masalah bagi kelompok ini. Yang menjadi masalah adalah kecepatan. Teks yang muncul satu detik lebih lambat dari kalimat masih lebih cepat daripada menyusunnya kembali setelah mendengar dari catatan.

Apa yang canggung dari arah ini

Bahasa Rusia membawa makna dalam akhiran kasus dan memungkinkan susunan kata berubah, sehingga penerjemah sering tidak dapat memastikan frasa sampai klausa bahasa Inggris selesai. Fragmen pendek — jenis yang digunakan orang saat mereka saling menyela — adalah tempat terlemahnya terjemahan langsung, dan di situlah melihat bahasa Inggris yang dikenali di bawahnya menyelamatkan maknanya.

Nama produk dan istilah teknis adalah masalah kedua: biasanya dibiarkan dalam huruf Latin daripada ditransliterasi, yang merupakan keputusan tepat pada pertemuan teknik dan terdengar aneh pada pertemuan penjualan.