Англійська на російську
Перекладай свої зустрічі Англійська на російську — у реальному часі.
Живі перекладені субтитри Англійська на російську для Google Meet, Zoom та Teams. Для російськомовних професіоналів на міжнародних дзвінках.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Хто читає субтитри з англійської на російську
Здебільшого це люди, які працюють англійською, але не живуть у ній: розробники, аналітики та продуктові менеджери у розподілених командах, а також фрілансери на клієнтських дзвінках, де неправильно почута вимога коштує тиждень роботи.
Розуміння прочитаного рідко є проблемою для цієї групи. Проблема — швидкість. Субтитр, який з'являється на секунду пізніше за речення, все одно швидший, ніж відтворювати його з нотаток після дзвінка.
Що незручного в цьому напрямку
Російська мова несе значення в закінченнях слів і дозволяє змінювати порядок слів, тому перекладач часто не може зобов'язатися щодо фрази, поки англійське речення не завершене. Короткі фрагменти — ті, якими люди розмовляють, перериваючи один одного — саме там, де живий переклад найслабший, і саме там бачення розпізнаної англійської під текстом рятує зміст.
Назви продуктів та технічні терміни — друга проблема: їх зазвичай залишають у латинській абетці, а не транслітерують, що є правильним для інженерної наради і виглядає дивно під час презентації продажів.
Часті запитання
Чи перекладає він мову, що змішує англійську та російську?+
Розпізнавання налаштоване на одну мову за раз, тому дзвінок, що змінює мову посеред речення, є найскладнішим випадком. Виберіть мову, якою ведеться більшість зустрічі.
Чи технічні терміни перекладаються чи зберігаються?+
Більшість продуктів і технічних термінів залишаються у своїй оригінальній формі. Визнаний англійський рядок показується над перекладом, щоб ви завжди могли бачити, що насправді було сказано.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Увімкніть це на вашій зустрічі
Відкрийте дзвінок у вашому браузері та натисніть на значок Trippi.
Читайте перекладені субтитри
Бачте кожне речення вашою мовою, коли воно вимовляється.
Продовжити читання
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.