Dịch BigBlueButton trực tiếp sang ngôn ngữ của bạn

Phụ đề của BigBlueButton phụ thuộc vào người nói — và không bao giờ dịch.

BigBlueButton thực sự có phụ đề tự động, và chúng hoạt động theo một cách hơi khác thường: chúng sử dụng nhận dạng giọng nói trên trình duyệt của người nói, điều này có nghĩa là người đang nói phải bật nó lên và tự chọn ngôn ngữ. Nếu giảng viên không làm vậy, sẽ không có phụ đề cho bất kỳ ai. Và dù thế nào cũng không có bản dịch — văn bản xuất hiện bằng ngôn ngữ đang được nói. Bản dịch chỉ tồn tại như một dự án cộng đồng, bbb-translation-bot, mà ai đó phải cài đặt trên máy chủ của tổ chức.

Một sinh viên không thể triển khai bot

Con đường thực tế để có phụ đề BigBlueButton được dịch ngày nay đi qua bộ phận CNTT: cài đặt bot dịch, chạy mô hình nhận diện giọng nói bên cạnh nó, cung cấp tài nguyên, giữ cho nó hoạt động. Đó là một dự án, với ngân sách và người chịu trách nhiệm, và không phải điều gì mà một sinh viên trao đổi có thể sắp xếp trước buổi hội thảo vào thứ Năm.

Trippi không cần gì từ tổ chức. Nó chạy trong trình duyệt mà sinh viên đã có, trên tab mà lớp học đã mở, và máy chủ không bao giờ biết về nó.

Nó hoạt động ngay cả khi giảng viên không bật phụ đề

Bởi vì phụ đề của BigBlueButton được bật bởi người nói, lỗi phổ biến nhất là đơn giản là không ai bật. Trippi không phụ thuộc vào điều đó: nó nhận dạng âm thanh trực tiếp từ phòng, vì vậy nó tạo ra kết quả giống nhau dù giảng viên có bật phụ đề, chọn sai ngôn ngữ hay chưa từng chạm vào cài đặt.

Giữ nguyên bản nhận dạng ở trên bản dịch rất đáng giá trong một bài giảng — thuật ngữ, công thức đọc to và tên riêng là những nơi mà dịch máy thường lệch, và dòng gốc là cách bạn phát hiện ra.

Những gì bạn cần để bắt đầu

• Phòng BigBlueButton mở trong một tab trình duyệt — nó không có ứng dụng trên máy tính, vì vậy điều này luôn đúng.
• Không truy cập được máy chủ, không bot, không có sự trợ giúp từ IT.
• Ngôn ngữ bạn nghe và ngôn ngữ bạn muốn đọc.
• Bạn có thể bắt đầu miễn phí, không cần tài khoản.