BigBlueButton을 당신의 언어로 번역하세요 라이브

BigBlueButton의 자막은 화자에게 의존하며 — 결코 번역하지 않습니다.

BigBlueButton에는 자동 자막 기능이 있으며, 작동 방식이 특이합니다: 화자의 브라우저 음성 인식을 사용하기 때문에 화자가 직접 켜고 언어를 선택해야 합니다. 강사가 그렇게 하지 않으면 아무도 자막을 볼 수 없습니다. 그리고 어떤 경우에도 번역은 없으며, 텍스트는 말하는 언어로 표시됩니다. 번역은 기관 자체 서버에 누군가가 설치해야 하는 커뮤니티 프로젝트인 bbb-translation-bot으로만 존재합니다.

학생은 봇을 배포할 수 없습니다.

오늘날 BigBlueButton 캡션을 번역하는 현실적인 경로는 IT 부서를 거칩니다: 번역 봇 설치, 그 옆에서 음성 모델 실행, 리소스 제공, 유지 관리. 이는 예산과 책임자가 있는 프로젝트이며, 교환학생이 목요일 세미나 전에 준비할 수 있는 것이 아닙니다.

Trippi는 기관으로부터 아무것도 필요로 하지 않습니다. 학생이 이미 가지고 있는 브라우저에서 실행되며, 이미 수업이 있는 탭에서 실행되고, 서버는 이에 대해 전혀 알지 못합니다.

강사가 자막을 켜지 않아도 작동합니다.

BigBlueButton 자막은 화자가 켜야 하므로 가장 흔한 실패 이유는 아무도 켜지 않았기 때문입니다. Trippi는 이에 의존하지 않습니다: 방의 오디오를 직접 인식하기 때문에 강사가 자막을 켰든, 잘못된 언어를 선택했든, 설정을 건드리지 않았든 동일한 결과를 생성합니다.

강의에서도 인식된 원문을 번역 위에 유지하는 것은 가치가 있습니다 — 용어, 읽어주는 수식과 고유명사가 기계 번역에서 벗어나는 정확한 지점이며, 원래 문장이 그것을 잡는 방법입니다.

시작하는 데 필요한 것

• BigBlueButton 방은 브라우저 탭에서 열립니다 — 데스크톱 앱이 없기 때문에 항상 그렇습니다.
• 서버 접근 불가, 봇 없음, IT 도움 없음.
• 당신이 듣는 언어와 읽고 싶은 언어.
• 계정 없이도 무료로 시작할 수 있습니다.