BigBlueButton
Перекладіть BigBlueButton живо на вашу мову
Перекладені субтитри у кімнаті BigBlueButton у вашому браузері, 68 мовами. Нічого не потрібно встановлювати на сервер університету.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Субтитри BigBlueButton залежать від мовця — і ніколи не перекладають.
BigBlueButton має автоматичні субтитри, і вони працюють незвичайним способом: вони використовують власне розпізнавання мови в браузері мовця, що означає, що людина, яка говорить, повинна увімкнути його і самостійно вибрати мову. Якщо лектор цього не робить, субтитрів для інших немає. І так чи інакше перекладу немає — текст з’являється мовою, якою говорять. Переклад існує лише як спільний проєкт bbb-translation-bot, який хтось має встановити на власному сервері установи.
Студент не може розгорнути бота
Реалістичний шлях до перекладених субтитрів BigBlueButton сьогодні проходить через ІТ-відділ: встановіть бота для перекладу, запустіть поряд мовну модель, надайте їй ресурси, підтримуйте її в роботі. Це проєкт з бюджетом і відповідальним, і це не те, що студент-обмінник може організувати перед семінаром у четвер.
Trippi не потребує нічого від закладу. Воно працює у браузері, який вже є у студента, на вкладці, де вже відбувається заняття, і сервер про це ніколи не дізнається.
Це працює навіть якщо лектор не увімкнув субтитри
Оскільки субтитри BigBlueButton вмикає мовник, найпоширенішою помилкою є те, що ніхто цього не зробив. Trippi від цього не залежить: він розпізнає аудіо в кімнаті безпосередньо, тому результат буде той самий, незалежно від того, чи ввімкнув викладач субтитри, вибрав неправильну мову або взагалі не чіпав налаштування.
Тримати розпізнаний оригінал вище за переклад варто на лекції — термінологія, формули, вимовлені вголос, та власні імена саме там, де машинний переклад збивається, і оригінальний рядок показує, як це виявити.
Що вам потрібно, щоб почати
- Кімната BigBlueButton відкрита у вкладці браузера — у неї немає настільного додатка, тому це завжди так.
- Без доступу до сервера, без бота, без допомоги IT.
- Мова, яку ви чуєте, і мова, яку ви хочете читати.
- Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Увімкніть це на вашій зустрічі
Відкрийте дзвінок у вашому браузері та натисніть на значок Trippi.
Читайте перекладені субтитри
Бачте кожне речення вашою мовою, коли воно вимовляється.
Часті запитання
Чи перекладає BigBlueButton субтитри?+
Ні. Її автоматичні субтитри покладаються на розпізнавання мови браузера того, хто говорить, на мові, що використовується. Переклад існує лише через сторонній проєкт, який потрібно встановити на сервері.
Моєму університету потрібно щось увімкнути?+
Ні. Trippi повністю працює у вашому браузері і ніколи не контактує з сервером BigBlueButton.
Воно працює у самостійно розміщеній кімнаті або в кімнаті, вбудованій у Moodle?+
Так. Воно підключається до вкладки браузера, тож не має значення, хто веде кімнату або де вона вбудована.
Чи бачитимуть лектор або клас це?+
Ні. Субтитри відображаються лише у вашому браузері, і нічого не додається до сесії.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин, дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.