Przetłumacz BigBlueButton na żywo na swój język

Napisy BigBlueButton zależą od mówiącego — i nigdy się nie tłumaczą.

BigBlueButton ma automatyczne napisy, które działają w nietypowy sposób: używają rozpoznawania mowy w przeglądarce mówiącego, co oznacza, że osoba mówiąca musi je włączyć i sama wybrać język. Jeśli wykładowca tego nie zrobi, napisy nie pojawią się dla nikogo. W każdym przypadku nie ma tłumaczenia — tekst wyświetla się w języku, w którym się mówi. Tłumaczenie istnieje tylko jako projekt społecznościowy, bbb-translation-bot, który ktoś musi zainstalować na własnym serwerze instytucji.

Student nie może wdrożyć bota

Realistyczna droga do przetłumaczonych napisów BigBlueButton dzisiaj prowadzi przez dział IT: zainstaluj bota tłumaczeniowego, uruchom obok niego model mowy, przydziel mu zasoby, utrzymuj go przy życiu. To jest projekt, z budżetem i właścicielem, i nie jest to coś, co student wymiany może załatwić przed czwartkowym seminarium.

Trippi nie potrzebuje nic od instytucji. Uruchamia się w przeglądarce, którą student już ma, na zakładce, w której odbywa się lekcja, a serwer nigdy o tym nie wie.

Działa nawet jeśli wykładowca nie włączył napisów

Ponieważ napisy w BigBlueButton są włączane przez mówiącego, najczęstszą przyczyną niepowodzenia jest po prostu to, że nikt tego nie zrobił. Trippi nie zależy od tego: rozpoznaje dźwięk w sali bezpośrednio, więc daje ten sam rezultat niezależnie od tego, czy wykładowca włączył napisy, wybrał zły język, czy w ogóle nie dotykał ustawienia.

Utrzymywanie rozpoznanego oryginału nad tłumaczeniem jest warte w wykładzie — terminologia, formuły czytane na głos i prawidłowe nazwy to dokładnie te miejsca, gdzie tłumaczenie maszynowe błądzi, a oryginalna linia pokazuje, jak to wychwycić.

Czego potrzebujesz, aby rozpocząć

• Pokój BigBlueButton otwarty w karcie przeglądarki — nie ma aplikacji desktopowej, więc tak jest zawsze.
• Brak dostępu do serwera, brak bota, brak pomocy od IT.
• Język, który słyszysz, i język, który chcesz czytać.
• Możesz zacząć za darmo, bez konta.