BigBlueButton
Terjemahkan BigBlueButton langsung ke dalam bahasa Anda
Teks terjemahan di atas ruang BigBlueButton di peramban Anda, dalam 68 bahasa. Tidak ada yang perlu diinstal di server universitas.
Gratis untuk mulai · Bekerja di browser Anda · Audio Anda tetap pribadi
Teks BigBlueButton tergantung pada pembicara — dan tidak pernah menerjemahkan.
BigBlueButton memang memiliki teks otomatis, dan cara kerjanya agak tidak biasa: mereka menggunakan pengenal suara browser pembicara sendiri, yang berarti orang yang berbicara harus mengaktifkannya dan memilih bahasa sendiri. Jika dosen tidak melakukannya, tidak ada teks untuk siapa pun. Dan bagaimanapun juga, tidak ada terjemahan — teks muncul dalam bahasa yang sedang dibicarakan. Terjemahan hanya ada sebagai proyek komunitas, bbb-translation-bot, yang harus diinstal seseorang di server institusi.
Seorang mahasiswa tidak bisa menyebarkan bot
Jalur realistis untuk caption BigBlueButton yang diterjemahkan hari ini melalui departemen TI: pasang bot terjemahan, jalankan model ucapan di sampingnya, beri sumber daya, jaga tetap hidup. Itu adalah sebuah proyek, dengan anggaran dan pemilik, dan bukan sesuatu yang bisa diatur oleh mahasiswa pertukaran sebelum seminar hari Kamis.
Trippi tidak membutuhkan apa pun dari institusi. Ia berjalan di browser yang sudah dimiliki siswa, di tab yang sudah digunakan kelas, dan server tidak pernah mengetahuinya.
Ini berfungsi bahkan jika dosen tidak mengaktifkan subtitle
Karena teks BigBlueButton diaktifkan oleh pembicara, kegagalan paling umum adalah karena tidak ada yang melakukannya. Trippi tidak bergantung pada itu: ia mengenali audio ruangan secara langsung, sehingga menghasilkan hasil yang sama apakah dosen mengaktifkan teks, memilih bahasa yang salah, atau tidak pernah menyentuh pengaturan.
Menjaga asli yang dikenali di atas terjemahan berharga dalam sebuah kuliah — terminologi, rumus yang dibacakan, dan nama yang tepat adalah tempat di mana terjemahan mesin sering meleset, dan baris aslinya adalah cara Anda menangkapnya.
Apa yang Anda butuhkan untuk memulai
- Ruangan BigBlueButton dibuka di tab browser — tidak ada aplikasi desktop, jadi ini selalu berlaku.
- Tidak ada akses ke server, tidak ada bot, tidak ada bantuan dari IT.
- Bahasa yang Anda dengar dan bahasa yang ingin Anda baca.
- Anda dapat memulai secara gratis, tanpa akun.
Cara kerjanya
Tambahkan ke Chrome
Satu klik dari Toko Web Chrome. Tidak perlu akun, tidak ada wizard instalasi.
Nyalakan di pertemuan Anda
Buka panggilan di browser Anda dan klik ikon Trippi.
Baca subtitle yang diterjemahkan
Lihat setiap kalimat dalam bahasa Anda, saat diucapkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah BigBlueButton menerjemahkan keterangan teks?+
Tidak. Teks otomatisnya bergantung pada pengenalan suara browser pembicara dalam bahasa yang digunakan. Terjemahan hanya ada melalui proyek pihak ketiga yang harus diinstal di server.
Apakah saya perlu universitas saya mengaktifkan sesuatu?+
No. Trippi berjalan sepenuhnya di browser Anda dan tidak pernah menghubungi server BigBlueButton.
Apakah ini bekerja pada ruang yang di-host sendiri atau yang tertanam di Moodle?+
Ya. Ini menempel di tab browser, jadi tidak masalah siapa yang menjadi host ruangan atau apa yang disematkan di dalamnya.
Apakah dosen atau kelas akan melihatnya?+
Tidak. Subtitle hanya digambar di browser Anda, dan tidak ada yang ditambahkan ke sesi.
Berapa biayanya?+
Anda bisa memulai secara gratis. Paket berbayar mulai dari $6 per bulan untuk 10 jam, lihat harga.
Baca setiap pertemuan dalam bahasa Anda
Tambahkan Trippi ke Chrome dan nyalakan teks terjemahan pada panggilan Anda berikutnya.