BigBlueButton'ı çevir canlı dilinize

BigBlueButton’ın altyazıları konuşmacıya bağlıdır — ve asla çeviri yapmaz.

BigBlueButton otomatik altyazıya sahiptir ve bu alışılmadık bir şekilde çalışır: konuşmacının kendi tarayıcıdaki konuşma tanımasını kullanır, bu da konuşan kişinin bunu açması ve dili seçmesi gerektiği anlamına gelir. Eğer öğretim görevlisi yapmazsa, kimse için altyazı olmaz. Ve her durumda çeviri yoktur — metin konuşulan dilde görünür. Çeviri yalnızca bir topluluk projesi olarak mevcut, bbb-translation-bot, ki bunu birinin kurumun kendi sunucusuna kurması gerekir.

Bir öğrenci bot dağıtamaz.

Bugün çevrilmiş BigBlueButton altyazılarına ulaşmanın gerçekçi yolu BT departmanından geçer: çeviri botunu kurmak, yanına bir konuşma modeli çalıştırmak, ona kaynak sağlamak, onu canlı tutmak. Bu bir projedir, bütçesi ve sahibi vardır ve bir değişim öğrencisinin Perşembe seminerinden önce düzenleyebileceği bir şey değildir.

Trippi kurumdan hiçbir şeye ihtiyaç duymaz. Öğrencinin zaten sahip olduğu tarayıcıda, sınıfın zaten bulunduğu sekmede çalışır ve sunucu bundan asla haberdar olmaz.

Eğitmen altyazıları açmasa bile çalışır.

BigBlueButton altyazıları konuşmacı tarafından açıldığından, en yaygın başarısızlık basitçe hiç kimsenin açmaması olur. Trippi buna bağlı değildir: odadaki sesi doğrudan tanır, bu nedenle öğretim görevlisi altyazıları açsa, yanlış dili seçse veya ayarı hiç değiştirmese de aynı sonucu üretir.

Tanınan orijinali çevirinin üstünde tutmak bir derste buna değer — terimler, yüksek sesle okunan formüller ve özel isimler tam olarak makine çevirisinin sapma gösterdiği yerlerdir ve orijinal satır bunu nasıl yakalayacağınızı gösterir.

Başlamak için neye ihtiyacınız var

• BigBlueButton odası bir tarayıcı sekmesinde açılır — masaüstü uygulaması yok, bu yüzden bu her zaman böyledir.
• Sunucuya erişim yok, bot yok, BT desteği yok.
• Duyduğunuz dil ve okumak istediğiniz dil.
• Ücretsiz olarak, bir hesap oluşturmadan başlayabilirsiniz.