WhatsApp aramalarını çevir canlı dilinize

WhatsApp’in hiç altyazısı yok — herhangi bir dilde.

Temmuz 2026'dan bu yana WhatsApp Web, grup çağrıları da dahil olmak üzere sesli ve görüntülü aramaları doğrudan tarayıcı sekmesinden yapıyor ve alıyor. Hâlâ hiçbir yerde bulunmayan ise altyazılar: ne transkript, ne alt yazı izi, ne de aramanın herhangi bir tarafında çeviri. Trippi bu katmanı tarayıcınızda ekler, başlamak için ücretsizdir.

WhatsApp'ta aile görüşmeleri için

İş toplantıları Meet, Zoom ve Teams'e taşındı ve üçü de sonunda bir tür altyazı sundu. Hiç taşınmayan aramalar — yurt dışındaki bir ebeveyn, bir partnerin akrabaları, bir ev sahibi, başka bir ülkedeki bir klinik — WhatsApp'ta kaldı, burada herhangi bir altyazı yok. Bu aramalardaki insanlar en az ortak dile sahip olanlar ve en az yardıma erişimi olanlar.

Trippi çağrının kurumsal mi yoksa kişisel mi olduğuna aldırmaz. Sekmeyi dinler, konuşmayı tanır ve her cümlenin altına çevrilmiş bir satır yazar, bir standup'ta olduğu gibi.

Tarayıcı sekmesi, telefon ve masaüstü uygulaması değil

WhatsApp Web üzerinden arama yapmak yenidir: 2026 ortasına kadar web istemcisi sadece sohbet edebiliyordu ve bir arama yapmak telefon veya bağımsız masaüstü programı anlamına geliyordu. Şimdi web.whatsapp.com normal bir sekmede, normal sekme sesi ile çalıyor — ki bu tam olarak ve sadece bir tarayıcı uzantısının ulaşabileceği şeydir.

Telefon uygulaması ve yüklenen masaüstü programı ayrı yazılımlardır ve hiçbir tarayıcı uzantısı içlerine bakamaz. Altyazı istiyorsanız, aramayı tarayıcıda alın: WhatsApp Web'i açın, bir kez telefonunuzla eşleştirin ve oradan yanıtlayın.

İsimler ve takma adlar çoğu zaman yanlış çevrilir

Aile konuşmaları, makine çevirisinin en kötü başa çıktığı şeylerle doludur: takma adlar, yarım cümleler, yer adları, bir cümlenin içinde iki dil. Trippi tanınan orijinali çevirinin üzerinde gösterebilir, böylece bir isim yaygın bir isim olarak çıktığında, bunu sessizce yanlış anlamak yerine olup bittiğini görebilirsiniz.

Hiçbir şey sohbete katılmaz

Hiçbir katılımcı eklenmez, kimse bilgilendirilmez ve kayıt göstergesi çıkmaz. WhatsApp aramaları uçtan uca şifrelenmiştir ve Trippi buna dokunmaz: sesi zaten kendi hoparlörlerinizden çalan çağrıya kendi tarayıcınızda altyazı ekler ve karşı taraf çağrıyı tıpkı önceden olduğu gibi görür.

Başlamak için neye ihtiyacınız var

• Arama WhatsApp Web’de, Chrome veya başka bir Chromium tarayıcısında yapılır — telefon uygulamasında değil.
• Telefonunuz bir kez WhatsApp Web ile bağlandı; orada mesajları okumak için yaptığınız şekilde.
• Duyduğunuz dil ve okumak istediğiniz dil, açılır pencerede bir kez ayarlayın.
• Ücretsiz olarak, bir hesap oluşturmadan başlayabilirsiniz.