WhatsApp Web
Tłumacz połączenia WhatsApp na żywo na Twój język
Napisy na żywo tłumaczone podczas rozmów głosowych i wideo w WhatsApp Web, w 68 językach. Nic nie dołącza do czatu.
Darmowe rozpoczęcie · Działa w przeglądarce · Twój dźwięk pozostaje prywatny
WhatsApp wcale nie ma napisów — w żadnym języku.
Od lipca 2026 WhatsApp Web umożliwia wykonywanie i odbieranie połączeń głosowych i wideo, w tym grupowych, bezpośrednio z karty przeglądarki. Nadal nie ma żadnych napisów: ani transkryptu, ani ścieżki napisów, ani tłumaczenia po żadnej stronie połączenia. Trippi dodaje tę funkcję w twojej przeglądarce, dostępne za darmo do rozpoczęcia.
Do rozmów rodzinnych na WhatsApp
Spotkania robocze przeniosły się do Meet, Zoom i Teams, i wszystkie trzy ostatecznie wprowadziły jakąś formę napisów. Rozmowy, które nigdy się nie przeniosły — rodzic za granicą, krewni partnera, właściciel mieszkania, klinika w innym kraju — pozostały na WhatsApp, który nie oferuje żadnych napisów. Osoby uczestniczące w tych rozmowach to te, które najmniej prawdopodobnie posługują się wspólnym językiem, i to one mają najmniej dostępnej pomocy.
Trippi nie przejmuje się tym, że połączenie jest prywatne, a nie korporacyjne. Słucha karty, rozpoznaje mowę i zapisuje przetłumaczoną linię pod każdym zdaniem, w ten sam sposób jak przy standupie.
Karta przeglądarki, nie telefon i nie aplikacja desktopowa
Dzwonienie z WhatsApp Web jest nowością: aż do połowy 2026 roku klient webowy mógł tylko prowadzić czat, a połączenie oznaczało telefon lub samodzielny program na komputer. Teraz web.whatsapp.com dzwoni w zwykłej karcie, z zwykłym dźwiękiem karty — co jest dokładnie i wyłącznie tym, do czego może dotrzeć rozszerzenie przeglądarki.
Aplikacja telefoniczna i zainstalowany program na komputerze to osobne oprogramowanie i żadne rozszerzenie przeglądarki nie może zajrzeć do środka. Jeśli chcesz napisy, odbierz rozmowę w przeglądarce: otwórz WhatsApp Web, połącz raz ze swoim telefonem i odpowiedz tam.
Imiona i pseudonimy są często tłumaczone niepoprawnie
Mowa w rodzinie jest pełna rzeczy, które tłumaczenie maszynowe radzi sobie najgorzej: ksywki, półzdania, nazwy miejsc, dwa języki w jednym zdaniu. Trippi może pokazać rozpoznany oryginał nad tłumaczeniem, więc gdy imię zostaje przedstawione jako rzeczownik pospolity, można to zobaczyć zamiast cicho źle zrozumieć.
Nic nie dołącza do czatu
Nie dodaje się uczestnika, nikt nie jest powiadamiany, a wskaźnik nagrywania nie pojawia się. Rozmowy WhatsApp są szyfrowane end-to-end i Trippi tego nie dotyka: napisy tworzona są z dźwięku już odtwarzanego z Twoich własnych głośników, w Twojej własnej przeglądarce, a druga strona widzi rozmowę dokładnie tak, jak wcześniej.
Czego potrzebujesz, aby rozpocząć
- Połączenie na WhatsApp Web, w Chrome lub innej przeglądarce Chromium — nie w aplikacji na telefonie.
- Twój telefon powiązany z WhatsApp Web raz, tak jakbyś chciał czytać tam wiadomości.
- Język, który słyszysz, i język, który chcesz czytać, ustawiaj raz w okienku wyskakującym.
- Możesz zacząć za darmo, bez konta.
Jak to działa
Dodaj do Chrome
Jedno kliknięcie w Sklepie internetowym Chrome. Bez konta, bez kreatora instalacji.
Włącz to na swoim spotkaniu
Otwórz rozmowę w przeglądarce i kliknij ikonę Trippi.
Przeczytaj przetłumaczone napisy
Zobacz każde zdanie w swoim języku, gdy jest wypowiadane.
Najczęściej zadawane pytania
Czy WhatsApp ma napisy na żywo lub napisy?+
Nie. WhatsApp w ogóle nie ma napisów przy połączeniach — ani w aplikacji mobilnej, ani w przeglądarce, ani w żadnym języku, ani na żadnym płatnym poziomie, ponieważ płatny poziom nie istnieje. Wszystko, czego używasz, musi pochodzić spoza aplikacji.
Czy to działa w aplikacji WhatsApp na telefonie lub komputerze?+
Nie. Trippi jest rozszerzeniem przeglądarki i dodaje napisy do połączenia działającego w karcie przeglądarki na web.whatsapp.com. Aplikacja na telefon i zainstalowany program desktopowy są osobnym oprogramowaniem, do którego rozszerzenie nie ma dostępu.
Czy osoba, do której dzwonię, będzie wiedziała?+
Nie. Nic nie dołącza do połączenia, nikt nie jest powiadamiany, a napisy są wyświetlane tylko w Twojej przeglądarce.
Czy działa w rozmowach grupowych?+
Tak — robi napisy tego, co odtwarza zakładka, więc połączenie grupowe jest napisane jak każde inne. Nie oznacza, kto powiedział którą linię: WhatsApp nie publikuje nazwisk mówców na stronie tak jak platforma do spotkań.
Czy szyfrowanie jest w jakiś sposób wpływane?+
Nie. Trippi odczytuje dźwięk, który odtwarza już Twoja przeglądarka, po odszyfrowaniu, tak samo jak Twoje głośniki. Nic nie jest dodawane do połączenia, a szyfrowanie między Tobą a drugą stroną pozostaje nienaruszone.
Ile to kosztuje?+
Możesz zacząć za darmo. Plany płatne zaczynają się od $6 miesięcznie za 10 godzin, zobacz cennik.
Przeczytaj każde spotkanie w swoim języku
Dodaj Trippi do Chrome i włącz przetłumaczone napisy w następnej rozmowie.