WhatsApp Web
Перекладайте дзвінки WhatsApp в реальному часі на вашу мову
Живі перекладені субтитри поверх голосових та відеодзвінків WhatsApp Web, 68 мов. Ніхто не приєднується до чату.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
WhatsApp зовсім не має субтитрів — жодною мовою.
З липня 2026 року WhatsApp Web здійснює та приймає голосові та відео дзвінки, включно з груповими дзвінками, безпосередньо з вкладки браузера. Те, що досі ніде не з’явилось, — це субтитри: жодного транскрипту, жодної доріжки субтитрів і жодного перекладу з будь-якого боку дзвінка. Trippi додає цей рівень у ваш браузер, безкоштовно для початку.
Для сімейних дзвінків у WhatsApp
Робочі зустрічі були перенесені на Meet, Zoom та Teams, і всі три врешті-решт запровадили якусь форму субтитрів. Дзвінки, які ніколи не було перенесено — батьки за кордоном, родичі партнера, орендодавець, клініка в іншій країні — залишилися у WhatsApp, який не має жодних субтитрів. Люди на цих дзвінках — ті, хто найменше ймовірно володіє спільною мовою, і саме вони мають найменше доступної допомоги.
Trippi йому байдуже, що виклик особистий, а не корпоративний. Він слухає вкладку, розпізнає мову і під кожним реченням пише перекладений рядок, так само як і під час стендапу.
Вкладка браузера, не телефон і не десктоп-додаток
Здійснення дзвінків через WhatsApp Web є новинкою: до середини 2026 року веб-клієнт міг лише спілкуватися в чаті, а дзвінок означав використання телефону або окремої десктопної програми. Тепер web.whatsapp.com дзвонить у звичайній вкладці, зі звуком звичайної вкладки — що саме і тільки те, до чого може дістатися розширення браузера.
Мобільний додаток і встановлена десктоп-програма — це окреме програмне забезпечення, і жодне розширення браузера не може заглядати всередину них. Якщо вам потрібні субтитри, приймайте дзвінок у браузері: відкрийте WhatsApp Web, один раз прив'яжіть його до телефону і відповідайте там.
Імена та прізвиська часто перекладають неправильно
Сімейна мова повна того, з чим машинний переклад справляється найгірше: прізвиська, неповні речення, назви місць, дві мови в одному реченні. Trippi може показувати розпізнаний оригінал над перекладом, тому коли ім’я виходить як загальна назва, ви бачите це, а не тихо неправильно розумієте.
Ніхто не приєднується до чату
Жодного учасника не додають, ніхто не сповіщується, і індикатор запису не з'являється. Дзвінки WhatsApp шифруються від кінця до кінця і Trippi це не зачіпає: він створює субтитри для звуку, що вже відтворюється вашими власними динаміками, у вашому браузері, а інша сторона бачить дзвінок точно так само, як раніше.
Що вам потрібно, щоб почати
- Дзвінок прийнято у WhatsApp Web, у Chrome або іншому браузері Chromium — не в мобільному додатку.
- Ваш телефон прив’язано до WhatsApp Web один раз, так само як ви це робите для читання повідомлень там.
- Мову, яку ви чуєте, і мову, яку хочете прочитати, встановіть один раз у спливаючому повітрі.
- Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Увімкніть це на вашій зустрічі
Відкрийте дзвінок у вашому браузері та натисніть на значок Trippi.
Читайте перекладені субтитри
Бачте кожне речення вашою мовою, коли воно вимовляється.
Часті запитання
Чи має WhatsApp субтитри чи живі підписи?+
Ні. WhatsApp не має субтитрів для дзвінків взагалі — ні в мобільному додатку, ні у веб-версії, ні на будь-якій мові і ні на жодному платному тарифі, бо платного тарифу просто немає. Все, що ви використовуєте, має виходити ззовні додатку.
Чи працює це у додатку WhatsApp для телефона або десктопа?+
Ні. Trippi — це розширення для браузера, яке створює субтитри для дзвінка у вкладці на web.whatsapp.com. Мобільний додаток і встановлена десктопна програма є окремим програмним забезпеченням, до якого розширення не може отримати доступ.
Чи дізнається людина, якій я дзвоню?+
Ні. Ніхто не приєднується до дзвінка, ніхто не отримує сповіщення, і субтитри відображаються лише у вашому браузері.
Воно працює на групових дзвінках?+
Так — воно робить субтитри для того, що відтворює вкладка, тож груповий дзвінок субтитрується так само, як інші. Воно не позначає, хто яку фразу сказав: WhatsApp не публікує імена спікерів на сторінці так, як це робить платформа для зустрічей.
Чи впливає це на шифрування?+
Ні. Trippi читає аудіо, яке вже відтворює ваш браузер, після розшифровки, так само, як це роблять ваші динаміки. Нічого не додається до виклику і шифрування між вами та іншою стороною залишається незмінним.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин, дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.