Jitsi Meet
Перекладіть Jitsi Meet живий ефір на вашу мову
Перекладені субтитри під час дзвінка Jitsi у вашому браузері, у 68 мовах. Нічого не потрібно встановлювати на сервер, нічого не потрібно налаштовувати.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
У Jitsi є кнопка субтитрів, але отримати переклад через неї складно
Jitsi Meet дійсно постачає субтитри, і на папері навіть пропонує цільову мову. На практиці, на публічному сервері meet.jit.si, на цьому все й зупиняється: вибір мови вважається ігнорованим (issue #15484), транскрипція повністю не виходить для людей (#15247), а переклад бачив лише один учасник (#12153). Jigasi, компонент, який виконував цю роботу, застарів, поки будується нова архітектура транскрипції, і синтез мовлення в мовлення описується як у процесі. На сервері, який ви хостите самі, нічого з цього немає, поки ви його не налаштуєте.
Нічого для розгортання
Усі інші способи перекладу Jitsi працюють на боці сервера: інстанція Jigasi, бот транскрипції, ключ API у конфігураційному файлі та адміністратор, який погоджується на все це. Це прийнятно для організації та неможливо для когось, хто отримав посилання meet.jit.si годину тому.
Trippi переносить роботу на ваш бік підключення. Воно захоплює аудіо вкладки і перекладає його у вашому браузері, тож поводиться однаково на публічному сервері, у корпоративному розгортанні та в кімнаті 8x8.vc — бо ніколи нічого з них не зачіпає.
Він не залежить від власної транскрипції Jitsi.
Розширення, які перекладають Jitsi, читаючи її поле субтитрів, успадковують усе, що робить це поле, включаючи вищезгадані помилки та моменти, коли транскрипція просто не стартує. Trippi розпізнає саму мову, тому субтитри Jitsi можна повністю вимкнути.
Воно також показує розпізнаний оригінал над перекладом, коли ви цього хочете — корисне під час відкритих дзвінків спільноти, де назви проєктів і команд точно ті, які зіпсований машинний переклад.
Що вам потрібно, щоб почати
- Jitsi-дзвінок, відкритий у вкладці браузера: meet.jit.si, самостійно розгорнута інстанція або 8x8.vc.
- Немає доступу до серверу, немає Jigasi, немає адміністратора.
- Мова, яку ви чуєте, і мова, яку ви хочете читати.
- Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Увімкніть це на вашій зустрічі
Відкрийте дзвінок у вашому браузері та натисніть на значок Trippi.
Читайте перекладені субтитри
Бачте кожне речення вашою мовою, коли воно вимовляється.
Часті запитання
Jitsi вже має субтитри — навіщо щось додавати?+
Оскільки субтитри та переклад — це різні функції. Вибір мови субтитрів у Jitsi не працює на публічному сервері, транскрипція для деяких користувачів взагалі не працює, а компонент, який за це відповідає, застарілий, поки створюється його заміна.
Мені потрібно щось змінювати на моєму сервері Jitsi?+
Ні. Trippi повністю працює у вашому браузері і ніколи не контактує з розгортанням Jitsi, тож власний екземпляр не потребує конфігурації та нового сервісу.
Чи працює він на 8x8.vc?+
Так. Це той самий Jitsi, що хоститься 8x8, і Trippi ставиться до нього як до будь-якої іншої вкладки з аудіо.
Чи побачать інші учасники субтитри?+
Ні. Вони відображаються лише у вашому браузері, і нічого не приєднується до конференції.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин, дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.