Jitsi Meet
Jitsi Meet를 당신의 언어로 번역하세요 라이브
브라우저에서 Jitsi 통화 중 68개 언어로 번역된 자막 제공. 서버에 설치하거나 설정할 필요 없음.
시작은 무료 · 브라우저에서 작동 · 오디오는 개인 정보로 유지
Jitsi에는 자막 버튼이 있지만, 거기서 번역을 얻는 것은 어렵습니다
Jitsi Meet은 자막을 제공하며, 이론상으로는 목표 언어도 제공합니다. 실제로는 public meet.jit.si 서버에서는 거기서 멈춥니다: 언어 선택이 무시된 것으로 보고되며(문제 #15484), 일부 사용자에게는 전사(transcription)가 아예 실패하며(#15247), 번역을 경험한 참여자는 단 한 명뿐입니다(#12153). 이 작업을 담당한 구성 요소인 Jigasi는 더 이상 지원되지 않으며, 새로운 전사 아키텍처가 구축되는 동안 음성-음성 변환은 진행 중으로 설명됩니다. 자신이 호스팅하는 서버에서는 설정하지 않으면 아무 것도 존재하지 않습니다.
배포할 것이 없습니다
Jitsi를 번역하는 다른 모든 방법은 서버 측에서 작동합니다: Jigasi 인스턴스, 전사(bot), 설정 파일의 API 키, 그리고 이를 모두 승인하는 관리자가 필요합니다. 이는 조직에서는 합리적인 요구지만, 한 시간 전에 meet.jit.si 링크를 받은 개인에게는 불가능합니다.
Trippi는 작업을 연결의 사용자 쪽으로 이동시킵니다. 탭의 오디오를 캡처하고 브라우저에서 번역하므로 공개 서버, 회사 배포 환경, 8x8.vc 방에서 동일하게 작동합니다 — 왜냐하면 이들은 전혀 건드리지 않기 때문입니다.
Jitsi 자체 전사에 의존하지 않습니다
캡션 상자를 읽어 Jitsi를 번역하는 확장 프로그램들은 위의 버그와 전사 시작이 단순히 실패하는 순간을 포함하여 해당 상자가 하고 있는 모든 것을 그대로 상속받습니다. Trippi는 음성을 직접 인식하기 때문에 Jitsi의 캡션은 완전히 꺼둘 수 있습니다.
원할 경우 번역 위에 인식된 원문도 보여줍니다 — 프로젝트 이름과 명령어가 정확히 기계 번역에서 왜곡되는 오픈소스 커뮤니티 통화에서 유용합니다.
시작하는 데 필요한 것
- Jitsi 통화를 브라우저 탭에서 열기: meet.jit.si, 자체 호스팅 인스턴스 또는 8x8.vc.
- 서버 접근 불가, Jigasi 없음, 관리자 없음.
- 당신이 듣는 언어와 읽고 싶은 언어.
- 계정 없이도 무료로 시작할 수 있습니다.
작동 방식
Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 한 번의 클릭. 계정 없음, 설치 마법사 없음.
회의에서 켜기
브라우저에서 통화를 열고 Trippi 아이콘을 클릭하세요.
번역된 자막 읽기
말해지는 대로 여러분의 언어로 모든 문장을 확인하세요.
자주 묻는 질문
Jitsi는 이미 자막이 있습니다 — 왜 추가해야 하나요?+
자막과 번역은 다른 기능이기 때문입니다. Jitsi의 자막 언어 선택은 공개 서버에서 작동하지 않는 것으로 보고되었고, 일부 사용자는 녹취가 아예 실패하며, 배후 구성요소는 대체품이 개발 중일 때 더 이상 지원되지 않습니다.
Jitsi 서버에서 무언가를 변경해야 합니까?+
아니요. Trippi는 완전히 브라우저에서 실행되며 Jitsi 배포판과는 전혀 접촉하지 않으므로, 자체 호스팅 인스턴스는 어떠한 구성이나 새로운 서비스가 필요하지 않습니다.
8x8.vc에서 작동하나요?+
예. 8x8에서 호스팅하는 동일한 Jitsi이며, Trippi는 소리를 내는 다른 탭과 마찬가지로 처리합니다.
다른 참가자들이 자막을 볼 수 있나요?+
아니요. 자막은 브라우저에서만 표시되며, 회의에 아무것도 참여하지 않습니다.
비용이 얼마인가요?+
무료로 시작할 수 있습니다. 유료 요금제는 10시간 기준으로 한 달에 $6부터 시작하며, 요금을 참조하세요.