GoTo 웨비나 번역하기 살다 당신의 언어로

GoTo Webinar는 자막을 영어로만 제공합니다. 다른 언어는 고용된 통역사가 필요합니다

GoTo Webinar에는 자동 폐쇄 자막 기능이 있으며, 영어만 지원됩니다. 다른 언어의 경우 문서화된 방법은 인간 자막사 — 채점사가 StreamText와 같은 서비스에 실시간으로 글을 입력하는 방식인데, 이는 주최측이 준비하고 비용을 부담하며 삽입합니다. 이는 예산이 있는 컨퍼런스에는 실제적인 해결책이지만 어제 무료 웨비나에 등록했는데 해당 언어를 모르는 사람에게는 전혀 해결책이 되지 않습니다.

참석자가 켭니다, 주최자가 아닙니다.

다른 언어로 GoTo Webinar 자막을 제공하는 공식적인 방법은 모두 주최자를 통해 이루어집니다: 주최자가 자막을 구매하고, 언어를 선택하며, 세션 시작 전에 설정합니다. 만약 주최자가 그렇게 하지 않았다면, 참가자는 좌석에서 아무것도 할 수 없습니다.

Trippi는 반대로 작동합니다. 사용자의 브라우저, 사용자의 탭에서 실행되어, 웨비나를 어떤 언어로 볼지 직접 선택할 수 있습니다 — 보통 사람들이 필요성을 깨닫는 시작 2분 후에도 선택 가능합니다.

화면과 발표자를 위한 제작

웨비나는 대부분 한 사람이 40분 동안 슬라이드를 보며 말하는 형식으로, 음성 인식이 가장 쉬운 경우입니다. 한 명의 목소리, 일정한 속도, 교차 대화 없음. 또한 실마리를 놓치는 것이 가장 비용이 큰 경우이기도 하며, 누군가에게 반복해 달라고 요청할 자연스러운 순간이 없습니다.

자막은 브라우저 페이지 위에 표시됩니다. 발표자는 알림을 받지 않고, 참석자 목록에는 아무 것도 나타나지 않으며, Q&A 패널은 그대로 유지됩니다.

그것이 하지 않을 것

• 청중을 위해 자막을 추가하지 않습니다. 켜는 것은 사용자 본인만 볼 수 있으며, 다른 사람은 볼 수 없습니다 — 만약 주최자가 모두를 위한 자막이 필요하다면, 여전히 그들의 자막 서비스가 필요합니다.
• GoTo 모바일 앱에서는 작동하지 않습니다. 웨비나는 컴퓨터의 브라우저 탭에서 열어야 합니다.
• 슬라이드를 번역하지 않습니다. 말로 표현된 것만 번역합니다.