Lectures & classes
Śledź wykład w języku, który znasz wciąż się uczę.
Napisy na żywo tłumaczone do zajęć online, wykładów i szkoleń w przeglądarce, z zachowaniem oryginalnego wersu pod spodem.
Darmowe rozpoczęcie · Działa w przeglądarce · Twój dźwięk pozostaje prywatny
Kurs jest opatrywany napisami w języku, w jakim jest prowadzony.
Platformy podpisują wykład w języku prowadzącego, a płatny kurs czasami dodaje napisy w kilku językach wybranych przez wydawcę. Jeśli Twój język nie znajduje się na tej liście — lub zajęcia są seminarium na żywo, a nie nagraniem — nic tego nie tłumaczy dla Ciebie. Trippi działa z dźwiękiem z zakładki, więc nie ma znaczenia, czy zajęcia znajdują się na platformie kursowej, w streamie uniwersyteckim czy w Zoom seminarium.
Dlaczego oryginalna linia ma tu większe znaczenie niż na spotkaniu
Na wykładzie zazwyczaj uczysz się zarówno języka, jak i tematu, a tłumaczenie zastępujące oryginał odbiera praktykę. Trippi może pokazać obie linie jednocześnie — zdanie tak, jak zostało powiedziane i zdanie tak, jak zostało przetłumaczone — co zmienia lekcję, której nie możesz śledzić, w lekcję, którą możesz śledzić, nadal słysząc prawdziwe brzmienie.
Terminologia to kolejny powód. Tłumaczenie maszynowe wybiera jedno tłumaczenie terminu technicznego, a na wykładzie ten termin jest kluczowy. Czytanie oryginału pod tłumaczeniem pozwala wychwycić, gdy tłumaczenie odbiega.
Zarówno seminaria na żywo, jak i nagrane kursy działają
Nagrywany kurs odtwarza się w zakładce jak wszystko inne i ma te same napisy, więc możesz wstrzymać, przeczytać linię ponownie i kontynuować.
Seminarium na żywo to miejsce, gdzie zdobywa swoje miejsce: nie ma nikogo, kto doda napisy później, a wykładowca nie będzie zwalniał dla jednej osoby w sali.
Jak to działa
Dodaj do Chrome
Jedno kliknięcie w Sklepie internetowym Chrome. Bez konta, bez kreatora instalacji.
Otwórz wykład w karcie przeglądarki
Odtwarzacz kursu, lekcja na żywo lub nagrany wykład — kliknij ikonę i naciśnij Rozpocznij napisy.
Przeczytaj wykład w swoim języku
Śledź to tak, jak jest mówione, i zachowaj transkrypcję, gdy się skończy.
Najczęściej zadawane pytania
Czy działa na nagranych kursach, jak i na zajęciach na żywo?+
Obie. Trippi podpisuje, cokolwiek jest odtwarzane na karcie, więc nagrana lekcja i seminarium na żywo działają w ten sam sposób.
Czy mogę widzieć jednocześnie oryginał i tłumaczenie?+
Tak. Podwójne napisy umieszczają wypowiedzianą linię pod przetłumaczoną, co jest ustawieniem, które większość osób uczących się języka pozostawia włączone.
Czy działa na transmisji uniwersyteckiej lub w LMS?+
Jeśli odtwarza dźwięk w karcie przeglądarki, tak — nie musi wiedzieć, na jakiej platformie się znajduje.
Czy mogę przekształcić wykład w notatki?+
Tak — to jest zwyczajny powód, aby to zachować. Po zajęciach otrzymujesz pełny zapis, dwujęzyczne notatki z oryginałem obok tłumaczenia oraz streszczenie w języku, w którym czytasz. Zobacz notatki i streszczenia.
Czy mogę zachować transkrypcję do późniejszej korekty?+
Tak. Pełna transkrypcja pozostaje w twojej przeglądarce i można ją eksportować jako .txt lub Markdown.
Przeczytaj każde spotkanie w swoim języku
Dodaj Trippi do Chrome i włącz przetłumaczone napisy w następnej rozmowie.