Ikuti kuliah dalam bahasa yang Anda masih belajar.

Sebuah kursus diberi teks tertulis dalam bahasa tempat kursus tersebut diajarkan.

Platform memberi teks pada kuliah dalam bahasa pengajar, dan kursus berbayar kadang menambahkan subtitle dalam beberapa bahasa yang dipilih penerbit. Jika bahasa Anda tidak ada di daftar itu — atau kelasnya adalah seminar langsung daripada rekaman yang sudah diedit — tidak ada yang menerjemahkannya untuk Anda. Trippi bekerja dari audio tab, jadi tidak masalah apakah kelasnya ada di platform kursus, siaran universitas, atau seminar Zoom.

Mengapa baris asli lebih penting di sini daripada di pertemuan

Dalam sebuah kuliah, Anda biasanya belajar bahasa serta subjeknya, dan terjemahan yang menggantikan aslinya menghilangkan praktik tersebut. Trippi dapat menampilkan kedua baris sekaligus — kalimat sebagaimana dikatakan dan kalimat sebagaimana diterjemahkan — yang mengubah kelas yang tidak bisa Anda ikuti menjadi kelas yang bisa Anda ikuti sambil tetap mendengar hal sebenarnya.

Terminologi adalah alasan lainnya. Terjemahan mesin memilih satu bentuk istilah teknis, dan dalam sebuah kuliah istilah itu adalah intinya. Membaca versi asli di bawahnya yang menangkapnya ketika terjemahan meleset.

Seminar langsung dan kursus yang direkam keduanya bisa digunakan

Sebuah kursus yang direkam diputar melalui tab seperti hal lainnya dan mendapatkan subtitle yang sama, jadi Anda bisa menjeda, membaca ulang satu baris, dan melanjutkan.

Seminar langsung adalah tempat di mana ia layak dilakukan: tidak ada yang menambahkan subtitle setelahnya, dan dosen tidak akan melambat hanya untuk satu orang di ruangan.