Bir dilde bir dersi takip et hala öğreniyor.

Bir kurs, öğretildiği dilde altyazılanır.

Platformlar, dersin bulunduğu dilde altyazı sağlar ve ücretli bir kurs bazen yayımcının seçtiği birkaç dilde altyazı ekler. Diliniz o listede yoksa — veya sınıf canlı bir seminerse, özenle hazırlanmış bir kayıt değilse — hiçbir şey sizin için çevrilmez. Trippi, sekmedeki sesi kullanır, bu yüzden ders bir kurs platformunda, bir üniversite yayınında veya bir Zoom seminerinde olsun fark etmez.

Orijinal satır burada bir toplantıdaki kadar neden önemli

Bir derste genellikle dili ve konuyu aynı anda öğrenirsiniz ve orijinali değiştirerek yapılan bir çeviri pratiği ortadan kaldırır. Trippi her iki satırı da aynı anda gösterebilir — cümlenin söylendiği hali ve çevrildiği hali — bu, takip edemediğiniz bir sınıfı, gerçek hali duyarken takip edebileceğiniz bir sınıfa dönüştürür.

Terminoloji diğer bir neden. Makine çevirisi, teknik bir terimin bir kullanımını seçer ve bir derste o terim noktadır. Çeviri sapması olduğunda bunu yakalayan şey, alttaki orijinal metni okumaktır.

Canlı seminerler ve kaydedilmiş kurslar ikisi de çalışıyor

Kaydedilmiş bir ders sekmede her şey gibi oynatılır ve aynı altyazıları alır, böylece duraklatabilir, bir satırı yeniden okuyabilir ve devam edebilirsiniz.

Canlı bir seminer, ona yer kazandıran yerdir: sonradan altyazı ekleyecek kimse yoktur ve öğretim görevlisi odadaki tek kişi için yavaşlamayacaktır.