Lectures & classes
Відвідуйте лекцію мовою, яку ви знаєте ще вчився.
Живі перекладені субтитри для онлайн-занять, лекцій та тренінгів у браузері, із оригінальним рядком під кожним перекладом.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Курс підписується тією мовою, якою він викладається.
Платформи надають субтитри для лекції мовою лектора, а платний курс іноді додає субтитри кількома мовами, які вибрав видавець. Якщо вашої мови немає в цьому списку — або якщо заняття проходить як живий семінар, а не як відредагована записана лекція — нічого не перекладеться для вас. Trippi працює з вкладкою аудіо, тому не має значення, чи знаходиться заняття на платформі курсу, університетському стрімі або на Zoom семінарі.
Чому оригінальна лінія тут важливіша, ніж на нараді
На лекції зазвичай ви вивчаєте мову так само, як і предмет, і переклад, який замінює оригінал, позбавляє практики. Trippi може показувати обидва рядки одночасно — речення, як його сказали, і речення, як його переклали — що перетворює заняття, яке ви не можете зрозуміти, на заняття, яке можна зрозуміти, при цьому все ще слухаючи оригінал.
Термінологія — інша причина. Машинний переклад обирає одне відтворення технічного терміну, а на лекції цей термін є суттю. Читання оригіналу внизу допомагає зауважувати, коли переклад відходить.
Живі семінари та записані курси обидва працюють
Записаний курс відтворюється у вкладці, як і все інше, і отримує ті самі субтитри — можна поставити на паузу, перечитати рядок і продовжити.
Живий семінар — це місце, де він заслужив своє місце: після цього немає кому додати субтитри, і лектор не збирається сповільнюватися заради однієї людини в аудиторії.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте лекцію в новій вкладці
Плеєр курсу, живий клас або записана лекція — натисніть на значок і оберіть Почати субтитри.
Читайте лекцію вашою мовою
Слідуйте за тим, як це вимовляють, і збережіть транскрипт, коли він закінчиться.
Часті запитання
Воно працює на записаних курсах так само, як на живих класах?+
Обидві. Trippi підписує все, що відтворює вкладка, тому записана лекція та живий семінар працюють однаково.
Чи можу я бачити оригінал та переклад одночасно?+
Так. Подвійні субтитри залишають промовлену фразу під перекладеною, це налаштування, яке зазвичай залишають ті, хто вивчає мову.
Воно працює на університетському стрімі або LMS?+
Якщо відтворюється аудіо у вкладці браузера, так — йому не потрібно знати, яка це платформа.
Чи можу я перетворити лекцію на нотатки?+
Так — це звичайна причина, щоб зберегти його. Після заняття ви отримуєте повну транскрипцію, двомовні нотатки з оригіналом поруч із перекладом, а також стислий виклад мовою, якою ви читаєте. Дивіться нотатки та підсумки.
Чи можу я зберігати транскрипт для подальшого перегляду?+
Так. Повний транскрипт залишається у вашому браузері і експортується як .txt або Markdown.
Продовжити читання
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.