Англійська на німецьку
Перекладай свої зустрічі Англійська на німецьку — у реальному часі.
Живі перекладені субтитри Англійська на німецьку для Google Meet, Zoom та Teams. Для німецькомовних команд на міжнародних зустрічах.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Хто читає субтитри з англійської на німецьку
Німецькі, австрійські та швейцарські команди на міжнародних дзвінках — інженерія, виробництво, фінанси та довгий хвіст B2B програмного забезпечення, де мовою зустрічі є англійська, але деталі, що мають значення, технічні.
Розуміння зазвичай високе, а цінність у точності: специфікація, обговорена у мові на швидкості розмови, залишає менше місця для дрібних помилок у сприйнятті, які призводять до неправильного виконання.
Що незручного в цьому напрямку
Німецька ставить дієслово в кінець підрядних речень, тому вірний переклад не завжди можна зробити, поки не буде завершено англійське речення. Це проявляється у вигляді перекладених рядків, що надходять трохи більшими блоками, ніж у парах романських мов — ціна за те, щоб не здогадуватися.
Складені іменники — ще одна відмінність: німецька мова зливає фрази в одне довге слово, яке виглядає суворо на накладі титрів і часом незграбно переноситься. Варто трохи розширити наклад для цієї пари.
Часті запитання
Чи відстає переклад більше, ніж на інших парах?+
Трохи, щодо складних речень: структура німецьких підрядних речень означає, що кінець англійського речення часто змінює спосіб перекладу його початку.
Чи підтримує це швейцарських та австрійських мовців?+
Так — розпізнавання тут включене для англійської, тож німецький діалект спікера не впливає на нього. Мета перекладу — стандартна німецька.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Увімкніть це на вашій зустрічі
Відкрийте дзвінок у вашому браузері та натисніть на значок Trippi.
Читайте перекладені субтитри
Бачте кожне речення вашою мовою, коли воно вимовляється.
Продовжити читання
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.