Tłumacz swoje spotkania Angielski na hiszpański — w czasie rzeczywistym.

Kto czyta angielskie napisy do hiszpańskiego

Typowe wezwanie to firma stawiająca na angielski z inżynierami, personelem wsparcia lub operacyjnym w Meksyku, Kolumbii, Argentynie lub Hiszpanii. Każdy potrafi czytać angielską dokumentację; podążanie za szybkim stand-upem z trzema akcentami jednocześnie to inna umiejętność, a ta przerwa objawia się ciszą, a nie pytaniami.

Linia napisów w tłumaczeniu zmienia koszt tej ciszy. Ludzie przestają odbudowywać zdanie w swojej głowie i zaczynają na nie reagować, co w dużej mierze stanowi różnicę między uczestniczeniem w spotkaniu a braniem w nim udziału.

Co jest niezręczne w tym kierunku

Hiszpański jest mniej więcej o jedną piątą dłuższy niż język angielski, z którego pochodzi, więc linia, która mieściła się w nakładce po angielsku, może zawijać się po hiszpańsku. Trippi zachowuje oryginalną linię obok tłumaczenia i pozwala ustawić rozmiar nakładki, co tutaj ma większe znaczenie niż w parach języków krócej rozwijających się.

Inną pułapką jest regionalne słownictwo: Buenos Aires vos i Madryt vosotros nie są wymienne, a tłumaczenie maszynowe wybiera jeden rejestr. Czytanie angielskiego tekstu pod spodem ratuje znaczenie, gdy wybierze to niewłaściwe.