Перекладай свої зустрічі Англійська на іспанську — у реальному часі.

Хто читає субтитри з англійської на іспанську

Типовий виклик відбувається в компанії, де англійська є основною мовою, з інженерами, співробітниками підтримки або операційного відділу в Мексиці, Колумбії, Аргентині або Іспанії. Усі можуть читати документацію англійською; слідкувати за швидким стендапом з трьома акцентами одночасно — це інший навик, і ця прогалина проявляється у вигляді тиші, а не запитань.

Перекладений підпис змінює вартість цієї тиші. Люди перестають перебудовувати речення в голові і починають реагувати на нього, що є основною різницею між відвідуванням зустрічі і участю в ній.

Що незручного в цьому напрямку

Іспанська приблизно на п’яту частину довша за англійську, з якої вона перекладена, тому рядок, що вміщався в оверлеї англійською, може переноситися іспанською. Trippi залишає оригінальний рядок поруч із перекладом і дозволяє налаштувати розмір оверлея, що тут важливіше, ніж для пар з меншою подовжуваністю.

Іншою пасткою є регіональна лексика: Buenos Aires vos і Madrid vosotros не є взаємозамінними, і машинний переклад обирає один стиль мовлення. Читання англійського тексту під ним допомагає зрозуміти сенс, коли обирається невірний варіант.