Dịch các cuộc họp của bạn Tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha — trong thời gian thực.

Ai đọc phụ đề từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha

Cuộc gọi điển hình là một công ty ưu tiên tiếng Anh với các kỹ sư, nhân viên hỗ trợ hoặc nhân viên vận hành ở Mexico, Colombia, Argentina hoặc Tây Ban Nha. Mọi người đều có thể đọc tài liệu tiếng Anh; theo kịp một buổi họp nhanh với ba giọng khác nhau cùng lúc là một kỹ năng khác, và khoảng cách này thể hiện bằng sự im lặng thay vì bằng những câu hỏi.

Một dòng chú thích được dịch thay đổi chi phí của sự im lặng đó. Mọi người ngừng xây dựng lại câu trong đầu và bắt đầu phản ứng với nó, đó là phần lớn sự khác biệt giữa việc tham dự một cuộc họp và tham gia thực sự vào nó.

Điều gì khiến hướng này trở nên khó xử

Tiếng Tây Ban Nha dài khoảng một phần năm so với tiếng Anh gốc, vì vậy một dòng vừa với overlay bằng tiếng Anh có thể bị tràn khi dịch sang tiếng Tây Ban Nha. Trippi giữ dòng gốc bên cạnh bản dịch và cho phép bạn đặt kích thước overlay, điều này quan trọng hơn ở đây so với các cặp ngôn ngữ mở rộng ngắn.

Cạm bẫy khác là từ vựng theo vùng: một Buenos Aires vos và một Madrid vosotros không thể thay thế cho nhau, và dịch máy chọn một dạng biểu đạt. Việc đọc tiếng Anh ở dưới là điều giúp duy trì ý nghĩa khi nó chọn sai dạng.