회의를 번역하세요 영어에서 스페인어로 — 실시간으로.

누가 영어에서 스페인어로 캡션을 읽나요

전형적인 통화는 영어를 우선하는 회사로, 엔지니어, 지원 또는 운영 직원이 멕시코, 콜롬비아, 아르헨티나 또는 스페인에 있는 경우가 많습니다. 모든 사람이 영어 문서를 읽을 수 있지만, 세 가지 억양으로 빠르게 진행되는 스탠드업을 따라가는 것은 다른 능력이며, 그 격차는 질문보다는 침묵으로 드러납니다.

번역된 캡션 라인은 그 침묵의 비용을 바꿉니다. 사람들은 문장을 머릿속에서 다시 구성하는 것을 멈추고 그에 반응하기 시작하며, 이것이 회의에 참석하는 것과 참여하는 것 사이의 대부분의 차이입니다.

이 방향이 어색한 점

스페인어는 원본 영어보다 대략 5분의 1 정도 길기 때문에, 영어에서는 오버레이에 맞았던 한 줄이 스페인어에서는 줄이 바뀔 수 있습니다. Trippi는 번역 옆에 원본 줄을 유지하고 오버레이 크기를 설정할 수 있게 해 주며, 짧게 확장되는 문장쌍보다 여기서 더 중요합니다.

또 다른 함정은 지역 어휘입니다: 부에노스아이레스 너희들 그리고 마드리드 vosotros 는 서로 바꿔 쓸 수 없으며, 기계 번역은 한 가지 화법만 선택합니다. 잘못 선택했을 때 의미를 지키는 방법은 아래의 영어를 읽는 것입니다.