Bahasa Inggris ke Spanyol
Terjemahkan rapat Anda Bahasa Inggris ke Spanyol — secara real time.
Teks terjemahan langsung Bahasa Inggris ke Spanyol untuk Google Meet, Zoom dan Teams. Untuk rekan tim yang berbasis di Latin Amerika dan Spanyol pada panggilan berbahasa Inggris.
Gratis untuk mulai · Bekerja di browser Anda · Audio Anda tetap pribadi
Siapa yang membaca subtitle bahasa Inggris ke bahasa Spanyol
Panggilan yang biasa adalah perusahaan yang menggunakan bahasa Inggris terlebih dahulu dengan insinyur, staf pendukung, atau operasi di Meksiko, Kolombia, Argentina, atau Spanyol. Semua orang dapat membaca dokumentasi bahasa Inggris; mengikuti standup cepat dengan tiga aksen sekaligus adalah keterampilan yang berbeda, dan jeda itu terlihat sebagai keheningan, bukan sebagai pertanyaan.
Sebuah baris caption yang diterjemahkan mengubah biaya dari keheningan itu. Orang-orang berhenti membangun kembali kalimat dalam kepala mereka dan mulai bereaksi terhadapnya, yang merupakan sebagian besar perbedaan antara menghadiri rapat dan ikut serta di dalamnya.
Apa yang canggung dari arah ini
Bahasa Spanyol kira-kira lima kali lebih panjang daripada bahasa Inggris aslinya, jadi satu baris yang muat di overlay dalam bahasa Inggris bisa membungkus dalam bahasa Spanyol. Trippi mempertahankan baris asli di samping terjemahannya dan memungkinkan Anda mengatur ukuran overlay, yang lebih penting di sini daripada pada pasangan bahasa yang lebih pendek.
Perangkap lain adalah kosakata regional: sebuah Buenos Aires kamu dan sebuah Madrid vosotros tidak dapat dipertukarkan, dan terjemahan mesin memilih satu register. Membaca bahasa Inggris di bawahnya adalah yang menyelamatkan makna ketika memilih yang salah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah ini mendukung bahasa Spanyol Amerika Latin dan Eropa?+
Terjemahan ini menargetkan bahasa Spanyol netral, yang terbaca dengan benar dalam keduanya, meskipun bahasa gaul regional dan register vos/vosotros bisa berbeda pendapatnya. Baris asli bahasa Inggris tetap terlihat sehingga Anda bisa memeriksa.
Bisakah dua orang dalam panggilan yang sama membaca bahasa yang berbeda?+
Ya. Setiap orang mengatur bahasa bacaan mereka sendiri di browser mereka — tidak ada yang dibagikan ke pertemuan.
Cara kerjanya
Tambahkan ke Chrome
Satu klik dari Toko Web Chrome. Tidak perlu akun, tidak ada wizard instalasi.
Nyalakan di pertemuan Anda
Buka panggilan di browser Anda dan klik ikon Trippi.
Baca subtitle yang diterjemahkan
Lihat setiap kalimat dalam bahasa Anda, saat diucapkan.
Baca setiap pertemuan dalam bahasa Anda
Tambahkan Trippi ke Chrome dan nyalakan teks terjemahan pada panggilan Anda berikutnya.