Tłumacz swoje spotkania Angielski na portugalski — w czasie rzeczywistym.

Kto czyta podpisy z angielskiego na portugalski

Zdecydowanie Brazylia: zespoły inżynieryjne, projektowe i wsparcia pracujące dla firm mających siedziby w innych krajach, na połączeniach prowadzonych po angielsku, bo to jedyny język, którym wszyscy się posługują.

Brazylia to również miejsce, gdzie Trippi ma znaczną część swoich instalacji, co nie dziwi — dzień roboczy pokrywa się zarówno z wybrzeżami USA, jak i Europą, więc ludzie tutaj uczestniczą w większej liczbie spotkań międzyjęzykowych niż większość.

Co jest niezręczne w tym kierunku

Portugalski brazylijski i europejski różnią się na tyle, że tłumaczenie dopasowane do jednego może brzmieć sztywno dla drugiego — w słownictwie, w użyciu drugiej osoby i w nawykach interpunkcyjnych. Trippi jest skierowany na portugalski brazylijski, wariant, z którego pochodzi prawie cały ten popyt.

Portugalski również rozszerza się w porównaniu do angielskiego, więc szerokość nakładki ma znaczenie. A fałszywi przyjaciele są niezwykle częsti w rozmowach biznesowych: pretendent, ewentualnie, krewni oznaczają coś innego niż się wydaje, co jest kolejnym powodem, dla którego rozpoznawana linia angielska pozostaje na ekranie.