Dịch các cuộc họp của bạn Tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha — trong thời gian thực.

Ai đọc phụ đề từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha

Đa số là Brazil: các nhóm kỹ thuật, thiết kế và hỗ trợ làm việc cho các công ty có trụ sở chính ở nơi khác, trong các cuộc gọi diễn ra bằng tiếng Anh vì đó là ngôn ngữ duy nhất mọi người cùng chia sẻ.

Brazil cũng là nơi Trippi có được một phần lớn lượt cài đặt, điều này không có gì ngạc nhiên — ngày làm việc ở đây trùng với cả hai bờ của Mỹ và châu Âu, vì vậy người dân ở đây tham gia nhiều cuộc họp đa ngôn ngữ hơn hầu hết nơi khác.

Điều gì khiến hướng này trở nên khó xử

Tiếng Bồ Đào Nha Brazil và Bồ Đào Nha châu Âu khác nhau đủ để một bản dịch dành cho một bên đọc sẽ cứng nhắc với bên kia — về từ vựng, cách sử dụng ngôi thứ hai, và thói quen dấu câu. Trippi nhắm đến tiếng Bồ Đào Nha Brazil, biến thể mà hầu hết nhu cầu này đến từ đó.

Tiếng Bồ Đào Nha cũng mở rộng so với tiếng Anh, vì vậy độ rộng phủ quan trọng. Và những từ giống nhau nhưng nghĩa khác thường xuất hiện trên các cuộc gọi kinh doanh: pretender, eventualmente, parentes đều có nghĩa khác với vẻ bề ngoài của chúng, đó là một lý do nữa khiến dòng tiếng Anh được công nhận vẫn giữ trên màn hình.