Toplantılarınızı çevirin İngilizce'den Portekizceye — gerçek zamanlı olarak.

İngilizceden Portekizceye altyazıyı kim okuyor

Büyük ölçüde Brezilya: Mühendislik, tasarım ve destek ekipleri, merkezi başka bir yerde olan şirketler için çalışıyor, tek ortak dil İngilizce olduğu için aramalar İngilizce yapılıyor.

Brezilya, Trippi'in yüklemelerinin de büyük bir kısmını gördüğü yerdir, bu şaşırtıcı değil — çalışma günü hem ABD kıyıları hem Avrupa ile çakışıyor, bu yüzden burada insanlar çoğundan daha fazla dil arası toplantılara katılıyor.

Bu yönde ne garip

Brezilya ve Avrupa Portekizcesi, birine göre hazırlanan çeviri diğerine sert gelir — kelime dağarcığında, ikinci kişinin kullanımında ve noktalama alışkanlıklarında. Trippi Brezilya Portekizcesini hedefler, bu talebin neredeyse tamamı buradan gelir.

Portekizce de İngilizceye karşı genişler, bu yüzden kaplama genişliği önemlidir. Ve yanlış arkadaşlar iş görüşmelerinde olağandışı şekilde yaygındır: pretender, eventualmente, parentes hepsi göründüklerinden farklı bir anlam taşır, bu da tanınmış İngilizce satırın ekranda kalmasının bir başka nedenidir.