Toplantılarınızı çevirin İngilizce'den Fransızcaya — gerçek zamanlı olarak.

İngilizceden Fransızcaya altyazıyı kim okuyor

Sınır ötesi Avrupa görüşmeleri, çoğunlukla: İngilizce konuşan bir ortak, müşteri veya merkez ofis ile bir Fransız, Belçikalı, İsviçreli veya Kanadalı ekibin yaptığı görüşme. Genellikle toplantının arkasında bir sözleşme veya bir şartname bulunur, bu da bir yanlış anlamanın maliyetini gündeme getirir.

Herkes anlama konusunda nazik davrandığı ve kimse konuşmacıdan tekrar etmesini istemediği klasik bir toplantı durumudur. Bir altyazı satırı sorma ihtiyacını ortadan kaldırır.

Bu yönde ne garip

Fransızca, İngilizceye kıyasla yaklaşık %15 ila %20 oranında daha fazla yer kaplar, bu yüzden altyazılar ekranda daha uzun sürer. Ayrıca İngilizcenin sahip olmadığı bir üslup seçimini zorunlu kılar: makine çevirisi, ilişkiyi bilmeden tu ya da vous arasında seçim yapmak zorundadır ve her zaman sizin seçeceğinizi seçmeyebilir.

Hukuki ve ticari aramalarda kelime dağarcığı İngilizce'ye yeterince yakın olduğundan tehlikelidir — aynı görünen terimler her zaman aynı anlamı taşımaz. Tanınmış İngilizceyi okumak ucuz bir güvenlik önlemidir.