Англійська на французьку
Перекладай свої зустрічі Англійська на французьку — у реальному часі.
Живі перекладені субтитри Англійська на французьку для Google Meet, Zoom та Teams. Для франкомовних команд на міжнародних дзвінках.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Хто читає субтитри з англійської на французьку
Трансграничні європейські дзвінки, переважно: французька, бельгійська, швейцарська або канадська команда на дзвінку з англомовним партнером, клієнтом або головним офісом. Часто зустріч має контракт або технічне завдання, що підвищує важливість того, скільки коштує непорозуміння.
Це також класичний випадок зустрічі, де всі ввічливі щодо розуміння і ніхто не просить спікера повторити. Рядок субтитрів усуває потребу просити про повтор.
Що незручного в цьому напрямку
Французька мова розширюється порівняно з англійською приблизно на 15–20%, тому підписи на екрані виходять довшими. Це також змушує зробити вибір регістру, якого немає в англійській: машинний переклад має вибирати tu або vous не знаючи стосунків між людьми, і він не завжди вибере той, який вибрали б ви.
На юридичних та комерційних дзвінках словник достатньо близький до англійського, щоб бути небезпечним — терміни, що виглядають однаково, не завжди мають однаковий сенс. Читання розпізнаної англійської під ним — дешевий спосіб захисту.
Часті запитання
Він використовує tu чи vous?+
Переклад обирає стиль самостійно, зазвичай формальний. Оригінальний англійський рядок залишається видимим, що важливо, коли стиль перекладу неправильний.
Чи працює він для канадської французької мови?+
Так, хоча формулювання орієнтоване на стандартну французьку, а не на використання в Квебеку.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Увімкніть це на вашій зустрічі
Відкрийте дзвінок у вашому браузері та натисніть на значок Trippi.
Читайте перекладені субтитри
Бачте кожне речення вашою мовою, коли воно вимовляється.
Продовжити читання
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.