Dịch các cuộc họp của bạn Tiếng Anh sang tiếng Pháp — trong thời gian thực.

Ai đọc phụ đề từ tiếng Anh sang tiếng Pháp

Cuộc gọi châu Âu qua biên giới, chủ yếu: một đội ngũ người Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ hoặc Canada đang gọi điện với đối tác, khách hàng hoặc trụ sở chính nói tiếng Anh. Thường thì cuộc họp có hợp đồng hoặc bản đặc tả đi kèm, điều này làm tăng chi phí của sự hiểu lầm.

Đó cũng là trường hợp điển hình của một cuộc họp nơi mọi người lịch sự về việc hiểu biết và không ai yêu cầu người nói nhắc lại. Một dòng phụ đề loại bỏ nhu cầu phải hỏi.

Điều gì khiến hướng này trở nên khó xử

Tiếng Pháp mở rộng so với tiếng Anh khoảng 15 đến 20 phần trăm, vì vậy phụ đề hiển thị dài hơn trên màn hình. Nó cũng buộc phải lựa chọn cách xưng hô mà tiếng Anh không có: dịch máy phải chọn tu hoặc vous mà không biết mối quan hệ, và nó sẽ không phải lúc nào cũng chọn cái mà bạn sẽ chọn.

Trong các cuộc gọi pháp lý và thương mại, từ vựng gần giống tiếng Anh đủ để gây nguy hiểm — các thuật ngữ trông giống nhau không phải lúc nào cũng mang cùng ý nghĩa. Đọc tiếng Anh đã được nhận diện bên dưới là biện pháp an toàn rẻ tiền.