영어에서 프랑스어로
회의를 번역하세요 영어에서 프랑스어로 — 실시간으로.
실시간 번역 자막 영어에서 프랑스어로 Google Meet, Zoom 및 Teams용. 국경 간 통화에서 프랑스어를 사용하는 팀용.
시작은 무료 · 브라우저에서 작동 · 오디오는 개인 정보로 유지
누가 영어에서 프랑스어로 캡션을 읽나요
주로 국경을 넘는 유럽 통화: 불어권, 벨기에, 스위스 또는 캐나다 팀이 영어를 사용하는 파트너, 클라이언트 또는 본사와 통화하는 경우. 회의 뒤에는 자주 계약서나 명세서가 있어 오해가 발생했을 때의 비용이 올라감.
모두 이해하는 척하고 말하는 사람에게 반복을 요청하지 않는 회의의 고전적인 사례이기도 합니다. 자막 라인이 있으면 굳이 요청할 필요가 없습니다.
이 방향이 어색한 점
프랑스어는 영어에 비해 대략 15~20% 더 길게 확장되므로, 자막이 화면에서 더 오래 표시됩니다. 또한 이는 영어에는 없는 언어 표현 선택을 강요합니다: 기계 번역은 관계를 알지 못한 채 tu 또는 vous 중 하나를 선택해야 하며, 항상 사용자가 선택할 것과 같은 것을 선택하지는 않습니다.
법적 및 상업적 통화에서는 어휘가 영어와 거의 동일해서 위험합니다 — 동일하게 보이는 용어도 항상 같은 의미를 갖는 것은 아닙니다. 인식된 영어를 아래에 읽는 것이 저렴한 안전장치입니다.
자주 묻는 질문
tu 또는 vous를 사용하나요?+
번역은 자체적으로 화법(register)을 선택하며, 보통은 격식을 갖춘 표현을 사용합니다. 원문 영어 문장은 그대로 보이는데, 이는 화법이 잘못 선택된 경우에도 중요합니다.
캐나다 프랑스어에도 작동하나요?+
예, 다만 문구가 표준 프랑스어를 기준으로 작성되어 있어 퀘벡식 사용에는 적합하지 않을 수 있습니다.
작동 방식
Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 한 번의 클릭. 계정 없음, 설치 마법사 없음.
회의에서 켜기
브라우저에서 통화를 열고 Trippi 아이콘을 클릭하세요.
번역된 자막 읽기
말해지는 대로 여러분의 언어로 모든 문장을 확인하세요.