Zoom 녹음 당신의 언어로

Zoom은 회의 중에 자막을 번역하지만 녹화에서는 번역하지 않습니다.

Zoom은 번역 자막을 유료 추가 기능으로 판매하며, 그 한계에 대해 명확하게 설명하고 있습니다: 번역 자막은 녹화에 나타나지 않습니다. 녹화에 포함될 수 있는 것은 Pro 플랜 이상에서 제공되는 오디오 전사이며, 기본 설정은 꺼져 있습니다 — 그리고 그 전사는 말하는 언어로 작성됩니다. 따라서 회의를 놓친 사람이 하루 뒤 공유 링크를 열었는데 그 언어를 이해하지 못한다면, 그 사람이 계정이 유료로 구매했더라도 Zoom의 번역 기능의 대상으로 포함되지 않습니다.

뷰어는 아무런 설정이 필요하지 않습니다.

Zoom 녹음에 관한 모든 것은 당신이 보기 전에 결정됩니다: 전사가 켜져 있었는지, 계정에 추가 기능이 있었는지, 호스트가 클라우드에 저장했는지 여부. 링크가 당신에게 도착할 때쯤에는 설정할 것이 남아있지 않습니다 — 당신은 읽을 수 있는 언어로 된 전사를 받았거나 받지 못했거나 둘 중 하나입니다.

Trippi는 결정권을 시청자에게 넘깁니다. 녹화에 참여하지 않으며 호스트에게 아무것도 요청하지 않습니다; 탭을 듣고 오디오가 진행됨에 따라 번역된 문장을 작성합니다.

녹화는 쉬운 경우입니다

라이브 회의는 시선을 다른 데로 돌리면 당신을 벌합니다. 녹화된 영상은 그렇지 않습니다: 내용이 복잡했거나 발표자가 말을 빨리 했다면, 되돌려서 자막을 다시 볼 수 있으며, 이는 어떤 라이브 번역도 제공할 수 없는 것입니다.

인식된 원문을 번역 위에 유지하는 것은 특히 여기서 가치가 있습니다. 왜냐하면 이를 사용할 시간이 있기 때문입니다 — 문장이 이상하게 읽힐 때 몇 초 뒤로 되돌려 인식기가 정확히 어떤 단어를 들었는지 확인할 수 있습니다.

시작하는 데 필요한 것

• 브라우저 탭에서 기록이 열려 있을 때 — Zoom 공유 링크는 데스크톱 앱 없이 브라우저에서 재생됩니다.
• 호스트 조치 없음, Zoom 계획 변경 없음, 계정에 추가 기능 없음.
• 회의에서 사용되는 언어와 읽고 싶은 언어.
• 계정 없이도 무료로 시작할 수 있습니다.