Zoom recordings
Перекладіть запис Zoom у вашій мові
Перекладені субтитри під час запису в хмарі Zoom у вашому браузері, у 68 мовах. Ведучому нічого не потрібно вмикати після факту.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Zoom перекладає субтитри під час зустрічі, але не у записі
Zoom продає перекладені субтитри як платне додаткове розширення і чітко зазначає обмеження: перекладені субтитри не з’являються у записі. Те, що запис може мати, — це транскрипт аудіо, на планах Pro та вище, за замовчуванням вимкнений — і цей транскрипт мовою, якою було сказано. Тому особа, яка пропустила зустріч, відкрила посилання на спільний доступ через день і не володіє цією мовою, — це та, до кого функція перекладу Zoom не дістає, незалежно від того, що обліковий запис купував.
Переглядачу не потрібні жодні налаштування
Все про запис Zoom визначається до того, як ви його побачите: чи був увімкнений транскрипт, чи мав обліковий запис додаток, чи взагалі хост зберіг його в хмарі. Коли посилання доходить до вас, нічого налаштовувати вже не потрібно — або ви отримали транскрипт мовою, яку читаєте, або ні.
Trippi перекладає рішення на того, хто дивиться. Воно не бере участі в записі і нічого не просить у хоста; слухає вкладку і записує перекладений рядок під час відтворення аудіо.
Запис — найпростіший випадок
Живі зустрічі карають вас за те, що ви відводите погляд. Запис цього не робить: якщо уривок був складним або промовець поспішав, ви можете перемотати і дати субтитрам пройтися по ньому знову, чого не може запропонувати жодний живий переклад.
Тримати розпізнаний оригінал вище за переклад особливо варто тут, тому що у вас є час його використовувати — коли рядок читається дивно, ви можете перемотати назад на кілька секунд і побачити точно, яке слово розпізнавач почуло.
Що вам потрібно, щоб почати
- Запис відкритий у вкладці браузера — Zoom посилання для обміну відтворює його в браузері без настільного додатка.
- Дій хоста немає, зміни плану Zoom немає і додатків на акаунті немає.
- Мова, якою розмовляють на зустрічі, і яку ви хочете читати.
- Ви можете почати безкоштовно, без облікового запису.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте запис у вкладці браузера
Відкрийте посилання для спільного доступу, натисніть іконку Trippi і натисніть «Почати субтитри».
Читайте це вашою мовою
Натисніть відтворення — кожне речення з’являється вашою мовою під час його вимовляння.
Часті запитання
Чи Zoom перекладає свої записи?+
Ні. Перекладені субтитри Zoom є платним доповненням для живих зустрічей, і Zoom фіксує, що вони не з’являються у записі. Хмарний запис може містити аудіо-транскрипт мовою мовлення на планах Pro і вище.
Мені потрібно бути господарем або власником облікового запису?+
Ні. Воно працює у вашому браузері на вкладці з відтворенням запису, тому будь-хто з посиланням може його використати.
Чи працюватиме це, якщо ведучий ніколи не вмикав транскрипцію?+
Так. Trippi розпізнає сам аудіо і не читає транскрипт Zoom, тому налаштування ведучого не мають значення.
Чи можу я перемотати та перечитати розділ?+
Так. Субтитри слідують за тим, що відтворює вкладка, тому перемотування відтворює їх знову на цьому уривку.
Скільки це коштує?+
Ви можете почати безкоштовно. Платні плани починаються від $6 на місяць за 10 годин, дивіться ціни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.